1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=Επεισόδιο 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(πριν από δύο μήνες)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
Παναγία μου, πότε θα φύγουμε;

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
Χωρίς χρήματα, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
Όλα έγιναν!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
Πήγαινε περίμενε εκεί.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
Τι γίνεται με εσάς;

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
Θα σκεφτώ έναν τρόπο.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
Για να πάρει τα χρήματα.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
Lady Ye,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
μας είπαν μόνο
για να σε βγάλει από το βουνό.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πληρώσουμε
για το επερχόμενο ταξίδι σας.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
Μια άμαξα είναι εδώ.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
Δώσε μου λίγους χαλκούς,
για να φύγω.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
Αν φύγω, θα φύγεις επιτέλους
να έχεις λίγη ησυχία.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
Με αυτοκρατορική διαταγή,
θα παντρευτείς στην πρωτεύουσα.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
Οδεύετε προς μια καλή ζωή.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
Γιατί να ταλαιπωρούμε κοινούς ανθρώπους σαν εμάς;

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
Ακριβώς.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε ταλαιπωρήσω.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
Απλώς δεν μπορώ να φύγω γιατί είμαι σπασμένος.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
Αν δεν με διώξεις,
Θα πρέπει να μείνω εδώ

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
για να σας κάνουν συντροφιά κύριοι
για τις μέρες που έρχονται.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
Lady Ye...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
Βιαστείτε!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
Δώσε μερικά κέρματα στην Lady Ye.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
Κάνε γρήγορα!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
Αντίο! θα επανέλθω
να σε επισκεφτώ κάποια μέρα.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
Τόσα λεφτά;

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(Πύλη Changxing)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
Νεαρά, πού πάμε
αφού μπούμε στην πόλη;

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
Γνωρίζετε το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ;

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
το κάνω.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
Κάθομαι καλά.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
Νεαρή Κυρία,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
πιείτε πρώτα ένα μπολ με τσάι
και βγάλτε ένα φορτίο.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
Σερβίρετε αρτοσκευάσματα;

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
Σίγουρα, το κάνουμε.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
Έχουμε κέικ με σουσάμι, κέικ με λουλούδια,
κέικ με μέλι osmanthus,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
και φρούτα εποχής.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
Μετά θα πάρω ένα μπολ αμύγδαλο

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
και μερικά κέικ με μέλι.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
Αμέσως!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
Απολαύστε το γεύμα σας.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
Σας ευχαριστώ.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
Παναγία μου.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
Να έχετε και μερικά.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
Δεν πεινάω. τρως.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ είναι τόσο ήσυχο τώρα.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
Δεν έχεις επιστρέψει
εδώ και πολύ καιρό, έχεις;

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
Το να είσαι ήσυχος είναι ήδη το καλύτερο.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(Ο κόσμος εμφανιζόταν
και κάνω προβλήματα πριν από χρόνια,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(σχεδόν με διώχνει από την επιχείρηση.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
Να κάνω μπελάδες; Γιατί;

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
Δεν ξέρεις;

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(Mo Xiuwen, πρώην πρίγκιπας Ding)
Πριν από οκτώ χρόνια,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
Ο αδερφός του πρίγκιπα Ντινγκ, Mo Xiuwen,
επανέφερε στρατεύματα χωρίς έγκριση,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
δίνοντας τους εισβολείς Cangbei
το τέλειο άνοιγμα,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
προκαλώντας την πτώση τριών πόλεων.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
Με τόσα θύματα,
πώς να μην τον μισούν;

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(Θάνατος)
Το δικαστήριο εξαγριώθηκε και τον σκότωσε.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
ξέρω.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
Τα πάει καλά ο Mo Xiuyao;

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
Θα μπορούσε να είναι καλά;

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
Αν και δεν είχε εμπλακεί,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
πολεμώντας τους εισβολείς Cangbei
του κόστισε τα πόδια του.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
Δεν τον βλέπουμε σχεδόν ποτέ
έξω και γύρω πια.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
Ήταν τόσο έξυπνος
και ζωηρό αγόρι ως παιδί,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
έρχεται πάντα από το στασίδι μου

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
για να αγοράσετε αυτά τα κέικ με μέλι.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
Τώρα...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(Θάνατος)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
είπε η μαμά μου

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(Young Ye Li)
που σου χρωστάει η Lishan Academy.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
Θα προσπαθήσουμε να επανορθώσουμε.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(Έφυγα από το βουνό.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(Για όσα χρωστάει η μαμά μου στην οικογένειά σου,)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(Θα το ξεπληρώσω.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(Ο κόσμος έχει δύο είδη ανθρώπων,)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(όσοι ζουν στα βουνά
και όσοι μένουν παρακάτω.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(Οι πρώτοι δεν φορούν καπέλα.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(Μια απλή κλωστή για δέσιμο
Τα μαλλιά τους τους προσφέρουν άνεση.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(Και τα τελευταία είναι διαφορετικά.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(Φοράνε πάντα
διαφορετικά στυλ καπάκια,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(κάθε μερίδα
ως λεπτός περιορισμός,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(παρουσιάζοντας την κατάστασή τους)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(ενώ δεσμεύετε και τα βήματά σας.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
Υψηλότατε.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
Έλα μέσα.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
Δεν έχω συνηθίσει να φοράω στέμμα.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
Υψηλότατε,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
θα δείτε την κα Wen σύντομα.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
Δεν θα έκανε να παραμελήσετε τους τρόπους σας.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Υψηλότατε, πρέπει να βιαστούμε
με το ντύσιμό σου.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
Ωχ!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Θα είμαι πιο ευγενικός.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(Διπλή ευτυχία)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(Ποτέ δεν νοιαζόμουν για τις κορώνες,
ούτε κανενός είδους καπάκι.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(Τώρα όμως)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(Έφυγα από το βουνό.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
Πού έμεινε η Αυτού Υψηλότης χθες το βράδυ;

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
Η Υψηλότατη συνήθως αναπαύεται
στις δικές του θαλάμες.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
Πέρασε χθες το βράδυ στο γραφείο.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
Υψηλότατε,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
Η κυρία Γουέν έπιασε ρίγη
χθες το βράδυ και δεν είναι καλά.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
Δεν θα μπορεί να σε δει σήμερα.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
Είναι άρρωστη;

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
Τότε θα πάω να την επισκεφτώ.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
Την έχει δει ένας γιατρός.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
Καλύτερα να την αφήσεις να ξεκουραστεί ανενόχλητη.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
Είπε ότι δεν θα το έκανε
θέλεις η ασθένειά της να σε επηρεάσει.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(Ιερά Πινακίδα
του αείμνηστου συζύγου, Mo Xiuwen)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Μητέρα, γιατί δεν θα τη δεις;

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
Δεν θέλω.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
Δεν ξέρω καν τι να πω.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
Αργότερα, πήγαινε να προσφέρεις θυμίαμα για τον πατέρα σου.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
Κυρία Γουέν, έχετε γονατίσει
για πολύ καιρό.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
Σηκωθείτε και ξεκουραστείτε για λίγο.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
Συνήθως, δεν σου δίνω σημασία.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου;

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
Εάν χρειάζεστε κάτι επιπλέον,
πες το αρχοντικό από πριν.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
Τα γενέθλιά μου έχουν ήδη
πέρασε φέτος.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
Πώς ήταν η πρόσφατη μελέτη σας;

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
Το Tutor Song διδάσκει επιμελώς;

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
Ο Tutor Song έφυγε πριν από ένα χρόνο.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
Έφυγε;

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
Πριν από ένα χρόνο,
Η μαμά του Tutor Song πέθανε.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
Πήγε σπίτι για να θρηνήσει τον θάνατό της
και άφησε τη θέση του.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
Δεν το ήξερα αυτό.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
Πράγματι, η ζωή είναι εφήμερη,
και η μοίρα δεν είναι ποτέ σίγουρη.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
Τότε, του έδωσες είκοσι χορδές
μετρητά και αρκετές χειμερινές ρόμπες.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
Είναι έτσι;

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
Ίσως...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
Ίσως είναι επειδή μεγαλώνω.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
Η μνήμη μου εξασθενεί.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
Πραγματικά, η ζωή παρασύρεται

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
και μετά βίας έχει καμία βεβαιότητα.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
Μαμά, έχω σπουδές να παρακολουθήσω.
Πρέπει να πάρω την άδεια μου.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
Κυρία Γουέν, είστε πάντα τόσο μελαγχολική.
Βλάπτει την υγεία σας.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
Στις μέρες που έρχονται,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
τι χαρά θα μπορούσε να υπάρχει;

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
Και αυτός; Έχει επιστρέψει;

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
Σίγουρα θα επιστρέψει.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
Περιμένετε υπομονετικά.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
Ήρθε η ώρα να πάρετε το φάρμακό σας.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(Tuisi Pavilion)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
Υψηλότατε.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
Είναι ήδη τόσο αργά.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
Η Υψηλότητά του μάλλον δεν θα έρθει.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
Φρόντισε τα μάτια σου και ξεκουράσου νωρίς.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Εντάξει, θα ξεκουραστώ.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
Υψηλότατε;

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
Δεν είναι τίποτα. Κοιμήσου.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
Ναί.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
Δεν είπα ότι δεν είναι τίποτα;

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
Παναγία μου, είμαι εγώ.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
Γιατί να έρχομαι στο δωμάτιό μου αντί να κοιμάμαι;

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
Ξαφνικά συγκινημένος
σε ένα νέο μέρος αισθάνεται περίεργο.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ είναι τόσο μεγάλο.
Δεν ξέρω κανέναν.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
Λοιπόν, φοβάμαι λίγο.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
Φοβάμαι ότι η Αυτού Υψηλότητα δεν μας συμπαθεί.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
Φοβάμαι τους άλλους στην έπαυλη
δεν μας αρέσουν.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
Φοβάμαι ότι θα μας στείλουν πίσω.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
Μην το πολυσκέφτεσαι.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
Η Υψηλότητά του πιθανότατα δεν θα έρθει απόψε.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
Κοιμήσου εδώ μαζί μου.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
Καλώς.

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
Αν μοιραζόμαστε το κρεβάτι,
δεν θα φοβάσαι πια, σωστά;

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
Με δύο από εμάς, δεν φοβάμαι πια.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
Παναγία μου, τι θα κάνουμε αύριο;

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Αύριο

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
θα βγούμε μια βόλτα
και κοίτα τριγύρω

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
να γνωρίσουν τους ανθρώπους
της έπαυλης του πρίγκιπα Ντινγκ.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
Τι άλλο;

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
Οργανώνουμε τα υπάρχοντά μας,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
τακτοποίησε την αυλή,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
τοποθετήστε ένα τραπέζι τσαγιού μπροστά από την πύλη,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
και βάλε το Mengding Shihua
και το τσάι Guzhu Zisun πάνω του.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
Με αυτόν τον τρόπο, τις καθαρές μέρες,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
μπορούμε να παρασκευάσουμε τσάι Mengding Shihua.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
Κι αν βρέχει,
θα παρασκευάσουμε το τσάι Guzhu Zisun.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
Και τι άλλο;

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
Τίποτα περισσότερο.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
Έχουμε μόνο μια μέρα.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
Όσο για πολλά άλλα πράγματα
θα ήθελα να κάνω,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
μπορούμε να τα αποθηκεύσουμε για αργότερα.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
Δεν είναι φυτά της Υψηλότητος

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
μόνο μερικές πέτρες;

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
Υποθέτετε ότι μπορούν πραγματικά να ανθίσουν;

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
Tao, Xing, παράτα την κουβέντα.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
Πάρτε μερικά αρτοσκευάσματα από την κουζίνα.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- Ναι.
- Ναι.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
Υψηλότατε,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
ήταν όλα τα μαγαζιά
η μαμά σου άφησε σε σένα.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
Αυτοί οι διαχειριστές κίνησαν κεφάλαια
από τους λογαριασμούς το πρωί,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
μαγείρεψε τα βιβλία το απόγευμα,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
και μετά...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
και μετά είχε το παλιό προσωπικό
τακτοποιήστε τα πάντα τη νύχτα.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
Οι δικοί μας δεν μπορούσαν να επέμβουν καθόλου.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
Δεν έχεις καθόλου άγχος,
Υψηλότατε;

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
Αφήστε τα να τρέξουν για λίγες μέρες.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
Είσαι σοβαρά ξέγνοιαστος.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
Αυτά είναι καταστήματα εξαιρετικής αξίας.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
Qingyu,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
που νομίζεις ότι πήγε;

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
Για ποιον μιλάς;

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
Η Υψηλότατη.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
Είμαι εδώ μέρες τώρα,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
αλλά τον έχω δει μόνο δύο φορές συνολικά.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
Κάποτε ήταν κατά τη διάρκεια της γαμήλιας τελετής,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
και την άλλη φορά

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
ήταν όταν έπεσα πάνω του
κατά την πρωινή μου άσκηση.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
Μετά βίας ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
Γιατί δεν προλαβαίνω να τον δω ποτέ;

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
Θα μπορούσε κάποιος με δυσκολία στο περπάτημα
φεύγεις τόσο συχνά από το σπίτι;

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
Έπρεπε να ήταν
στο σπίτι όλο αυτό το διάστημα.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
Παρατηρώ ότι ήταν στη μελέτη
αυτές τις τελευταίες μέρες,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
με τα γεύματα που του έφερναν
στην ώρα τους κάθε μέρα.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
Η μελέτη;

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
Που πάτε;

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
Υψηλότατε.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
Επιτρέψτε μου να δω την Υψηλότητά του.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
Η Αυτού Υψηλότης είναι απασχολημένη
και δεν μπορώ να δω επισκέπτες τώρα.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
«Επισκέπτες»;

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
Αυτό είναι το αρχοντικό του πρίγκιπα Ντινγκ.
Και είμαι η πριγκίπισσα Ντινγκ.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
Όταν απαιτώ να δω τον άντρα μου,
Είμαι απλώς «επισκέπτης»;

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
Παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας.
Δεν εννοούσα αυτό.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
Αλλά η αυτοκράτειρα Dowager το διέταξε έτσι.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
Εσύ κι εγώ δεν τολμάμε να το αψηφήσουμε, έτσι;

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
Λόρδος Lv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
Η Αυτού Υψηλότης είναι ένας αξιοκρατικός άνθρωπος.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
Ακόμα κι αν κάποιος από αυτό το αρχοντικό
κάποτε πήρε λάθος δρόμο,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
και η Αυτού Μεγαλειότητα μην τον κατηγορείς.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
Ως επικεφαλής του Γραφείου Αστρονομίας,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
ενεργείτε με βάση τον λεγόμενο λόγο των θεών

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
είναι μάλλον ακατάλληλο.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
Τι κοφτερή γλώσσα έχει η Υψηλότατη!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
Κρίμα που κρατάω λίγο βάρος.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
Απλώς ενεργώ κατόπιν εντολών.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
Δεν αντέχω τόσο βαριά κατηγορία.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
Αυτό το αρχοντικό κουβαλά
βαριές αμαρτίες αιματοχυσίας,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
και οι συμφορές προσκολλώνται σε αυτό.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
Είμαι εδώ ακριβώς

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
για να βοηθήσει την έπαυλη να αποφύγει την καταστροφή
και να απαλλάξει τις αμαρτίες του.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
Ελπίζω Υψηλότατη

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
βλέπει την ειλικρινή μου πρόθεση.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
Παρακαλώ.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
Με την ευκαιρία,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
Άκουσα ότι είσαι από το νότο.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
Τρία χρόνια.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
Τρία χρόνια;

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
Στη συνέχεια ο λόγος σας στο δικαστήριο
είναι εντυπωσιακά καλό.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
Υπέθεσα ότι μεγάλωσες
εδώ στην πρωτεύουσα.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
Μην θυμώνεις, Υψηλότατε.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
Δεν είμαι θυμωμένος.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
Να έχετε έτοιμη μια άμαξα.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
Θα βγεις;

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
Ναί.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
Τι κάνουν;

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
Υψηλότατε,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
είναι το κουδούνι της αφύπνισης της ψυχής.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
Ο ήχος ρέει μέσα από τους μεσημβρινούς,
έτσι λένε οι παλιοί.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
Χτύπημα της καμπάνας με μέταλλο και πέτρα

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να ρυθμίσουν τους μεσημβρινούς τους

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
και να τους απαλλάξει από την κακοτυχία.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
Αυτό το τσάι επιλέχτηκε
γύρω από το Φεστιβάλ Qingming,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
ενώ η δροσιά ήταν ακόμη φρέσκια.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
Το άρωμα της δροσιάς
παραμένει στα μπουμπούκια των φύλλων.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
Εξ ου και το όνομά του, Dew Bud Spring.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
Δοκιμάστε το.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
Ευχαριστώ, θείε Wenshen.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
Λοιπόν;

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
Τι σε φέρνει εδώ στη θέση μου σήμερα;

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
Είναι η ζωή στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ
πολύ χαλαρά;

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
Είναι ένα υπέροχο μέρος.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
Η Αυτού Υψηλότης και η κουνιάδα μου
είναι και οι δύο εύκολοι.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
Έχω επιστρέψει
στην πρωτεύουσα για λίγο.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
Το να αποτίσω τα σέβη μου είναι σωστό.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
Και επιπλέον, στο σπίτι τις προάλλες,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
μιλήσατε για λογαριασμό μου πολλές φορές.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
Δεν τα πάω καλά με τον πατέρα σου.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
Δεν το έκανα μόνο για σένα.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
Εξάλλου, με αυτή τη δεξιοτεχνία σου,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
μπορεί πραγματικά η κυρία Wang να σας ξεπεράσει;

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
Θα μπορούσες να είχες φύγει
αλώβητη ακόμα και χωρίς εμένα.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
Έλειπα οκτώ χρόνια,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
μόνο για να απορριφθεί από τον Πατέρα
κατά την επιστροφή.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
Σε αυτή την τεράστια πρωτεύουσα,
Δεν έχω κανέναν άλλο να βασιστώ.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
Λειτουργώντας αυτό το Longevity Shop,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
είσαι καλά συνδεδεμένος
με εξαιρετικές πηγές.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
Αν μπορούσα να κερδίσω την εύνοιά σου,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
Θα ένιωθα λίγο πιο καθησυχασμένος.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
Η μαμά μου έλεγε πάντα πριν

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
που έχεις

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
μια γλώσσα κοφτερή σαν λεπίδες
αλλά μια καρδιά ζεστή σαν την άνοιξη,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
ενώ κατείχε γενναιοδωρία
αντάξιος του Λόρδου Mengchang,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
και αν κάποια μέρα προκύψουν ταραγμένοι καιροί,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
αναζητώντας τη βοήθειά σας
είναι πάντα η σωστή επιλογή.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
Πώς είναι

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
η μαμά σου;

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
Μετά από όλα, είναι η οικογένειά μας Ye

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
που την αδικησε.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
Καλώς. Σε τι χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα πράγμα

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
που ελπίζω να μπορέσεις να με ψάξεις.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
Lv Cheng;

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
Όχι οικείο.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
Πιστεύω ότι υπηρέτησε στο παρελθόν
ως γραμματέας στο Lianzhou.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
Απλά μια μικρή, ασήμαντη ανάρτηση.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
Κάπως τα κατάφερε
για να συνδεθείτε με τον Marquis Muyang

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
και έγινε μέλος του Γραφείου Αστρονομίας.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
Ο άντρας ξέρει να ελίσσεται.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ τον εκτιμά ιδιαίτερα.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
Η άνοδός του ήταν μετέωρη έκτοτε.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
Η εχθρότητά του προς
Το σπίτι του πρίγκιπα Ντινγκ

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
πρέπει να είναι κατόπιν εντολής του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
Δεν κατείχε ποτέ αξιώματα
στην πρωτεύουσα πριν;

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
Το έκανε;

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
Δεν το πιστεύω.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
Πώς το χειρίζεσαι αυτό;

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
Αυτή η λάμπα είναι πολύ μικρή.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
Για ευλογίες και ευημερία,
φυσικά μεγαλύτερο είναι καλύτερο!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
Κύριος.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
Τι είναι αυτό;

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
Η σύζυγος του Λόρδου Λβ

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
παραπονιέται ότι μας
Η τελετουργική λάμπα είναι πολύ μικρή.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
Επιμένει να το αλλάξει.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
Περιφρόνηση τρίτης βαθμίδας
επίσημη ζώνη ως πολύ σφιχτή;

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
Πολύ καλά.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
Πρέπει να πάει να ρωτήσει
για αυτοκρατορική ρόμπα.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
Αυτό δεν είναι το Imperial Seal Office
ή ενεχυροδανειστήριο.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
Βρίσκει τη λάμπα μικρή;

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
Θέλω τη μεγαλύτερη λάμπα!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
Ας το ζητήσει από τον άντρα της.
Γιατί να γίνει φασαρία εδώ;

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
Έχεις απόλυτο δίκιο.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
Λόρδος Λβ,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
Lv Cheng;

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
Αυτή είναι η γυναίκα του.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
Η οικογένειά μας Lv προσφέρει τη λάμπα
για το καλό όλων φυσικά.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
Αυτό το σημείο...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
Θα βάλει τη λάμπα της εδώ;

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
Διαλέγει τη λάμπα σήμερα
να το ανάψω αύριο.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
Ο θείος Wenshen,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
Θέλω επίσης να προσφέρω μια λάμπα
για τον άντρα μου.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
Σίγουρα. Οταν;

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
Αύριο.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
Θα πάω στο Longevity Shop
πάλι αύριο.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
Ετοιμάστε μερικές προσφορές.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
Καλώς.

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
Υψηλότατε.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
Είναι η Αυτού Υψηλότης στη μελέτη;

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
Η Υψηλότατη τώρα...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
Τώρα...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
Τι είναι αυτός ο ήχος;

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
Όπως γνωρίζετε, αυτό το αρχοντικό
υπέστη θεία τιμωρία,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
έτσι κάθε μήνα ο Lord Lv
πρέπει να διεξάγει ένα τελετουργικό κάθαρσης εδώ

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
να ικετεύω την ουράνια προστασία.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
Θεία τιμωρία;

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
Οι θεοί κατεβαίνουν,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
απωθώντας αμαρτίες και συμφορές!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
Παραχωρήστε αυτό το αρχοντικό

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
μεγάλες και βαθιές ευλογίες!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪Στη σιωπή, οι φιγούρες σβήνουν♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪ Όσοι έπεσαν στην άβυσσο♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪Κράτα τη ζωή μου που κρέμεται από μια κλωστή♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪Αν αντιμετωπίζετε τον πόνο σαν κατάποση βελόνων♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪ Οι ουλές είναι χαραγμένες
ακονίστε την καρδιά σε λεπίδα♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
Τι καίνε;

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
Γραφές.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
Αντιγράφεται καθημερινά από την ίδια την Υψηλότατη.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
Υψηλότατε!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
Καλύτερα να μην προκαλούνται παρεμβολές.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪Όταν τα ψέματα υποκύπτουν στην εντολή♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
Μετανοήστε!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪Θα προτιμούσα να ανάψω μια λάμπα♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪ Από το να είσαι υποτελής σε μια μεγάλη ψευδαίσθηση♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
Οι αμαρτίες αποκαλύπτονται.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
Τα λάθη εξιλεώνονται.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
Μέσα από την ειλικρίνεια που φτάνει τον ουρανό,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
μακάρι ο Ουρανός να αντιληφθεί την υπόσχεση.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪Δώσε στους ζωντανούς μια αχτίδα ελπίδας♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪Να απαλύνει τη θλίψη του αναχωρητή♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪Ακολούθησέ με, απλήρωτα χρέη, προχώρα♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪ Πετάξτε στην απόγνωση♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪ Ψάχνω για ένα κομμάτι ελπίδας♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪ Προτιμώ να σβήσω την ελπίδα μας♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪ Από το να επιβιώσεις προσωρινά για ψευδαισθήσεις♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
Υψηλότατε,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
ας ολοκληρώσουμε το σημερινό τελετουργικό.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
Την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα,
οι συνοδοί μου και εγώ

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
θα κάνει άλλη μια επίσκεψη.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
Υψηλότατε.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
Υψηλότατε, η κανάτα κρασιού είναι άδεια.
Θα πάω να φέρω άλλο.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(Άνοιξη Jianquan)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
μπαινω.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
Ποιος είπε ότι μπορείς να μπεις;

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
Αδεια.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
ανακοίνωσα τον εαυτό μου.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
Δεν απαντήσατε.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
Οπότε το πήρα ως συγκατάθεση.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
Τόσο πρόθυμοι να παίξουν μια ενάρετη σύζυγο;

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
Υπάρχουν στάχτες από το τελετουργικό
κολλώντας στα μαλλιά σου.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
Ήθελα απλώς να σου το καθαρίσω.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Επιτρέψτε μου να κάνω παρέα την Υψηλότατη.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
Πριν από αυτό, έμενα συνεχώς
στο βουνό Lishan.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
Ξαφνικά μετακομίζει σε ένα νέο μέρος

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
και εγκαθιστώντας σε αυτό το αρχοντικό,
Νιώθω ακόμα άβολα.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
Το βουνό Lishan έχει πολλά λουλούδια.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
Αυτό το αρχοντικό έχει και κήπο.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
Αλλά τα λουλούδια εδώ δεν φαίνονται ωραία.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
Είναι καλύτερα να το κάνετε ένα έμπλαστρο λαχανικών

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
και φυτέψτε πράσα για να φτιάξετε πράσο κέικ.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
Εάν αυτό το μέρος δεν σας ταιριάζει,
απλά φύγε.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
Στο βουνό,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
αν λαχταρούσα κάτι,
Έπρεπε να το μεγαλώσω μόνος μου.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
Έφερα πόσιμο νερό από ρυάκια.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
Σκανταλιάρικα μαϊμούδες
θα κλέβει τα υπάρχοντά του.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
Δαγκώνουν επίσης,
εντελώς απεχθή πλάσματα.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
Κάθε μέρα, εκτός από τη γεωργία,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
Έπρεπε επίσης να μελετήσω και να παρακολουθήσω μαθήματα.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
Ο παππούς μου και οι δάσκαλοι
με παρακολούθησε προσεκτικά.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
Για να είμαι ειλικρινής,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
Είχα περισσότερες εργασίες από εσένα.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
Ποίηση, βιβλία, τελετουργίες, μουσική,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
αριθμητική, αστρονομία,
και υδραυλική μηχανική.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
Οι δάσκαλοι δίδαξαν τα πάντα,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
και έδινε βουνά από εργασίες καθημερινά.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
Το αρχοντικό σας έχει επίσης πολλά βιβλία.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
Συχνά έφερνα
ένας ή δύο τόμοι μαζί μου

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
να διαβάζω στην κορυφή του βουνού.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
Αν κουραζόμουν, θα σήκωνα το κεφάλι μου
και κοιτάξτε τον ουρανό.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
Ματιά.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
Το φεγγάρι είναι φωτεινό
και καθαρό απόψε, χωρίς φωτοστέφανο.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega και κοντινά αστέρια
λάμπει έντονα και καθαρά.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
Υψηλότατε,
σίγουρα θα έχει ήλιο αύριο.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
Δεν με νοιάζει τι θα φέρει το αύριο.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
Πίσω στο βουνό,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
άκουσα πολλά

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
για την Υψηλότατη.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
Αυτό που συνέβη τότε ήταν ξαφνικό.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
Δεν το ήξερες.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Για να μην πω για τον αδερφό σου...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
Γιατί να τα λέμε αυτά;

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
Από οίκτο;

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
Σε παρακαλώ φύγε, Γιε Λι. Δεν σε χρειάζομαι.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
Ήθελα απλώς να πω

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
Δεν θέλω να φύγω.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
Η ζωή σε αυτό το αρχοντικό είναι ακόμα καλύτερη
παρά να ζεις στο βουνό.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
Και,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
Mo Xiuyao,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
αλήθεια δεν με θυμάσαι;

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
Υψηλότατε.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
Υψηλότατε, το κρασί είναι έτοιμο.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(Την ημέρα του γάμου μας,)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(Του είπα ότι ήταν η πρώτη μας συνάντηση.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(Στην πραγματικότητα, έλεγα ψέματα.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(Αυτός και εγώ)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(είχαμε γνωριστεί εδώ και πολύ καιρό.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(Την άνοιξη του Jinghe 13,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(Η μαμά και εγώ κατευθυνθήκαμε βόρεια
μέσω του πάσου Yanming)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(προς την Πόλη Λατρείας της Φωτιάς
για το φεστιβάλ του Νέου Ήλιου.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(Ληστές της ερήμου μας επιτέθηκαν.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(Χωρίστηκα από τη μαμά.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(Ήταν ακριβώς εκεί)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(ότι είδα για πρώτη φορά τον Mo Xiuyao.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(Μετά, πήγα τριγύρω
ρωτώντας τους ανθρώπους για αυτόν.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(Σκέφτηκα ακόμη και να τον βρω στο στρατόπεδο.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(Κρίμα που δεν συναντηθήκαμε ποτέ ξανά.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(Άκουσα ανθρώπους να λένε)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(ότι ήταν ένα νεαρό θαύμα,
γεμάτο ζωντάνια,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(πραγματικά ζωηρή και εξωστρεφής.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(Αλλά σε μένα τότε,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(ήταν απλώς ένας τύπος με μεγάλη δύναμη.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(Όποια εκδοχή κι αν ήταν όμως)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(ήταν πολύ καλύτερο από αυτό που είναι τώρα.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
Είναι μια χαρά. Μπορείτε να πάτε να ξεκουραστείτε.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- Το ριχτάρι Λου!
- Το ριχτάρι Λου!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(Mo Yanqi, Αυτοκράτορας)
Το ριχτάρι Lu!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
Τρεις μαύροι, δύο φασιανοί.
Είναι ένα ριχτάρι Zhi.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
Μεγαλειότατε,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
παρακαλώ κάντε την κίνησή σας.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- Το ριχτάρι Λου!
- Το ριχτάρι Λου!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
Ήρθε η Αυτοκράτειρα Dowager!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
Λου!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
Μητέρα.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(Guo Jin, Empress Dowager)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
Όλοι οι υπάλληλοι που είναι παρόντες εδώ
ο καθένας δέχεται δέκα χτυπήματα!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- Αυτοκράτειρα Dowager, λύσε μας!
- Αυτοκράτειρα Dowager, λύσε μας!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- Μεγαλειότατε, λυπάστε μας!
- Μεγαλειότατε, λυπάστε μας!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
Σκάσε.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
Λάβετε την τιμωρία σας.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- Ναι!
- Ναι!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
Ένας τόσο καλός ειρηνικός αυτοκράτορας!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
Οι τρεις Φαντζέν της Χεμπέι
υστερούν στο αφιέρωμα τους.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
Οι αντάρτες στο ανατολικό Zhejiang
έχουν καταλάβει τέσσερις νομούς.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
Ωστόσο, έχετε ακόμα τον ελεύθερο χρόνο

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
να τζογάρεις στην αίθουσα.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
Μην ξεχνάτε. Εσύ είσαι ο αυτοκράτορας.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
Ναί.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
έκανα λάθος.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
Ως κυβερνήτης,
πρέπει να δίνετε το παράδειγμα.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
Μα το επέτρεψες
τον εσωτερικό σας κύκλο για να παίξετε ανοιχτά.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
Δεν σέβεσαι τον αείμνηστο πατέρα σου
και η αυτοκρατορική αυλή.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τους προγόνους σου

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
και ο αείμνηστος πατέρας σου;

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τους αξιωματούχους

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
που κυβερνούν επιμελώς για λογαριασμό σας;

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
Αυτοκράτορας.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'Αυτοκράτορας';

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
Με θέλεις αληθινά
να είσαι ο αυτοκράτορας, μητέρα;

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
Είσαι ακόμα νέος.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
Οι ανθρώπινες σχέσεις του δικαστηρίου
είναι περίπλοκα.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
Δεν μπορείς να το ελέγξεις ακόμα.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Αν δεν ήταν η Lishan Academy
σφραγίζοντας τις πόρτες του,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
μάλλον θα είχες ανέβει
στο θρόνο προ πολλού.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
Θα είχα ακόμα αυτή την ευκαιρία
να ακούσω την καθοδήγησή σου τώρα;

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(Ji Lodge)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(Άγρυπνος από την αυγή ως το σούρουπο)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
Υψηλότατε.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
Ο Λόρδος Λβ είπε ότι κανείς δεν μπαίνει εδώ
χωρίς άδεια.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
Πού είναι αυτό το μέρος;

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
Είναι το... Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ;

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
Με ποιο δικαίωμα με σταματάς;

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
είπε μόνο να αντιγράψω γραφές.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
Δεν τον διέταξε ποτέ
κλειδωμένη χωρίς επισκέπτες.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
Δεν έχει φάει αρκετές μέρες.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
Αν του συμβεί κάτι,
μπορείς να φέρεις την ευθύνη;

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
μπαινω.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
Φάε κάτι πρώτα.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
Αυτό το μπολ έχει χυλό κεχρί.
Πρόσθεσα αμύγδαλα.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
Καλό για το στομάχι σας και σας ζεσταίνει.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
Δεν έχεις φάει εδώ και μέρες.
Πρέπει να πεινάς μέχρι τώρα.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
Ασε με ήσυχο.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
Χρειάζεται λίγο φως.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
Μετά από μέρες κλειδωμένες,
η χροιά σου είναι φτωχή.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
Δεν σας απασχολεί τίποτα.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
Είσαι άρρωστος;

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
Μπορείτε να αισθανθείτε παλμούς;

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
Κάνω περισσότερα από το να νιώθω παλμούς
και τη διάγνωση.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
Μπορώ να διαβάσω και περιουσίες.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
Γνωστός ως απομονωμένος κύριος
της ιατρικής που μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
Δάσκαλος Χελάι

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
υπερέχει στην ιατρική, τη μαντεία,
και μαντεία.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
Έμαθα από αυτόν,
οπότε ξέρω και ιατρική.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, θα ήθελες
θέλεις να το δοκιμάσεις;

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
Αν δεν θέλεις εξέταση,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
επιτρέψτε μου να πω την τύχη σας.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
Υψηλότατε,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
τα φρύδια σου συναντούν τους ουρανούς.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
Οι λοβοί των αυτιών σου πέφτουν σαν μαργαριτάρια.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
Τα μάτια σου είναι σαν το νερό του φθινοπώρου,
χωρίς σημάδια κακής μοίρας.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
Η μοίρα σου δεν είναι δεσμευμένη
από το Βιβλίο της Ζωής και του Θανάτου.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
Η Υψηλότητά σας έχει μεγάλη μοίρα
και μια μακρά ζωή.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
Η νηστεία δεν θα σε σκοτώσει. Φάε κάτι.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
Μεγάλη ζωή;

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
Μια ζωή όπου όλοι γύρω έχουν φύγει,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
και μόνο εγώ να μείνω ζωντανός;

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
Μπορώ να το κάνω και αυτό. Σου έμοιαζα;

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
Τι κάνεις τώρα;

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
Πιείτε το ζεστό.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
Θα φύγω αφού φας.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(Προεπισκόπηση)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
Η Υψηλότητά σας απλά δεν το κάνει
με ξέρεις αρκετά καλά ακόμα.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
Δεν πειράζει.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
Με λίγο χρόνο,
φυσικά θα έρθουμε πιο κοντά.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
Η κυρία Lv μόλις τοποθέτησε τη λάμπα της και έφυγε;

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
Ναί.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
Επέμεινε να τοποθετήσει τη λάμπα της
στην ψηλότερη κερκίδα.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
Πώς διευθετήθηκε τελικά;

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
Το έβαλε στο κέντρο του δεύτερου στρώματος.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
Πρεσβύτερος Ευνούχος Σουνσί,
είναι παρεξήγηση!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
Ανώτερος Ευνούχος, είναι παρεξήγηση!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
Ανώτερος Ευνούχος, είναι παρεξήγηση!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
Πρεσβύτερος Ευνούχος!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪